《诺斯费拉图》于2005/06年由威斯巴登市 卢西亚诺·贝里图亚代表的F·W·茂瑙基金会修复 参考来自法国电影图书馆一份1922年的法语字幕底片
缺失部分取自柏林/科布伦茨联邦档案馆电影档案 20世纪20年代捷克出口版本的1939年安全拷贝中 其他镜头取自保存在巴黎的法国电影资料馆 以《第十二个小时》标题发行于1930年的版本
大部分原始字幕和插图保存在 1962年柏林/科布伦茨联邦档案馆电影档案的 一份来自1922年安全拷贝中
缺失的字幕和插图基于原始排版由柏林trickWilk重新设计 标记为F.W.M.S
实验室工作由博洛尼亚L'Immagin Ritrovata完成
诺斯费拉图 恐怖交响曲
原著 布拉姆·斯托克的小说《德古拉》
改编 亨里克·加伦
导演 F.W.茂瑙
第一幕
威斯堡大死亡编年史
公元1838年 由于…
诺斯费拉图
这个词听起来不像死亡之鸟在午夜的叫声吗?
谨言慎行
以免生活消失在阴影中
幽灵般的梦从你的心中升起 在你的血液中滋养自己
我早就思考过我家乡威斯堡
惨烈死亡的始末缘由
以下是它的故事：
住在威斯堡的哈特和他年轻的妻子艾伦
你为什么要扼杀这些…可爱的花…?!
别那么快 我年轻的朋友! 没人能逃脱他的命运
还有一位名叫诺克的房地产经纪人——
身为各种谣言的主角
有一件事是肯定的：他给手下人的报酬很丰厚
奥洛克伯爵-他的领主... 来自特兰西瓦尼亚...
希望在我们的小镇上拥有一个美丽的家…
你可以大赚一笔…
当然 代价是付出一点努力…一些汗水
也许…一点点血…
他想要一栋漂亮的、废弃的房子…
那房子…就在你的对面
把那个给他吧!
快启程吧 旅途愉快 我年轻的朋友
进入幽冥之地
我要去很远很远的地方旅行
去到盗贼和幽灵的地界
于是 哈特把这个痛苦万分的女孩交给他的朋友照顾
富有的船东哈丁和他的妹妹
放心吧
年轻的哈特风尘仆仆
但最终 喀尔巴阡山脉的峰峦
耸立于他面前
马儿们更吃力了
快…来点吃的——
我得去奥洛伯爵的城堡!
你现在不该再往前走了；狼人在树林里游荡
那些潜藏在黑暗中的恐怖力量、迷惑人心的邪恶
以及源自堕落之源的罪恶
吸血鬼诺斯费拉图就诞生于此
他以人血为食
无可救药… 栖息在可怕的洞穴
墓穴和棺材中 那里满是被上帝诅咒的
黑死病肆虐的土地
那些潜藏在黑暗中的恐怖力量、迷惑人心的邪恶
以及源自堕落之源的罪恶
快走! 太阳要下山了!
随你的便! 我们不会再往前走了!
我们不会再走了! 那边太可怕了!
哈特刚过桥
他常告诉我的怪异的幻象
便俘获了他
你让我久等了——
快午夜了 仆人们已经睡下了!
第一幕 终
诺斯费拉图 第二幕
你伤到自己了…珍贵的血液!
亲爱的朋友 我们难道不应该坐在一起吗?
离日出还有一段时间 白天我要休息
亲爱的 我睡得很沉——
正如太阳升起
夜的阴影也从哈特身上消失一样
亲爱的! 我最亲爱的!
不要因为你的爱人离你太远而悲伤
我受到蚊子的困扰
我的颈前已经被咬了两口
两边非常靠近
在这座荒凉的城堡里我做了个很沉重的梦
但我并不害怕
夜晚的微光似乎使阴影在城堡里
重新焕发活力
你妻子的脖子很漂亮
我要买房子
你对面那栋漂亮而荒凉的房子
夜晚 诺斯费拉图会紧紧抓住他的受害者
像饮用地狱中的生命药水一样吮吸着血液
注意别让他的影子笼罩你
就像一个带来可怕梦境的恶魔
在同一时间
医生…快叫医生!
无害的充血
医生把艾伦的痛苦告诉了我
作为一种未知的流动
然而 我知道 那天晚上她的灵魂
听到了死亡之鸟的叫声——
诺斯费拉图已经展开了翅膀——
随着晨曦的到来 哈特开始
理解他昨晚的恐惧——
筏工们不知道什么样的邪恶货物
正通过他们在山谷间运输
第二幕 终
诺斯费拉图 第三幕
他昨天被一些农民带到了医院
他们说他一定是摔倒了 他还在发烧…
棺材——
诺斯费拉图正在路上 威斯堡的危险迫在眉睫
布尔沃教授
当时他正在研究大自然的秘密
以及它们最深刻的统一原则
告诉我以下内容：
装满泥土的棺材将被装载
登上双桅船“empusa”
这艘船今晚仍启航
提货单：Empusa
路 线：从加拉茨到威斯堡
货 物：6箱泥土
我应该注意到 在那些日子里 布尔沃教授正在解释
向他的学生讲述食肉植物的残酷习性
他们惊恐地观察着大自然的神秘方式
就像吸血鬼一样 不是吗?
看来扼杀者诺斯费拉图的靠近
已经迫使房地产经纪人诺克
受到他阴影的笼罩
昨天入院的病人疯了…
血就是生命! 血就是生命!!!
而这个
有触手的息肉
透明…几乎无形…
几乎只是一个幻影…
蜘蛛…!
人们经常在海滩上看到艾伦
在沙丘的孤寂之中
思念她的爱人
她的眼睛扫视着波浪和远方
亲爱的! 我最亲爱的!
不要因为你的爱人离你太远而悲伤
我受到蚊子的困扰
我的颈前已经被咬了两口
两边非常靠近
在这座荒凉的城堡里我做了个很沉重的梦
但我并不害怕
不 我必须走了......走最短的路回家!!!
瘟疫 瘟疫爆发了
特兰西瓦尼亚和黑海港口
瓦尔纳和加拉茨
所有受害者的脖子上都有同样的特殊印记
其起源至今仍令医生们困惑
达达尼尔海峡对所有船只关闭
怀疑携带瘟疫
甲板下有个水手病倒了 神志不清
它像流行病一样在船上传播
第一个受伤的水手带着全体船员一起拉向
跟着他走进黑暗的海浪坟墓
在夕阳的照耀下
船长和大副
向最后一位同志告别
我要下去!!! 如果我十分钟后还没回来…
死亡之船有了新船长
第三幕 终
诺斯费拉图 第四幕
很难说 尽管他的体力已经耗尽
小哈特成功地克服了障碍
与此同时——诺斯费拉图
致命的气息使船帆鼓起
它飞快地朝目的地飞去
我必须去找他 他来了!!!
主人就在附近…主人就在附近…!
我早就思考过什么说诺斯费拉图
要带着装满泥土的棺材旅行
我发现它束缚着吸血鬼
他们阴暗的力量
只能来自受到诅咒的
埋葬他们的土地
谢天谢地…你很安全…现在一切都好了…
都检查过了 船上没有活人
瓦尔纳——7月12日
船员——不包括船长我：一名舵手;
一位大副；五名水手
第二天——7月13日 一名水手发烧
航向：西南 风向：东北风
第三天——7月14日 船上的大副在胡言乱语
声称甲板下有个奇怪的乘客
航向：东南 风向：东北风
第十天——7月22日
船舱里的老鼠有携带瘟疫的危险
有瘟疫的风险!! 回家去!
关上所有的门窗!
公告
特此颁布法令 尊敬的治安法官
这个城镇的居民禁止
将生病或瘟疫患者送往医院
以免瘟疫在街上蔓延
第四幕 终
诺斯费拉图 第五幕
哈特让艾伦发誓不碰那本书
它的幻象吓坏了他——
然而 她无法抗拒这种奇异的吸引力
夜晚 诺斯费拉图会紧紧抓住他的受害者
像饮用地狱中的生命药水一样吮吸着血液
注意别让他的影子笼罩你
就像一个带来可怕梦境的恶魔
因此 没有其他可能的救赎
但一个纯洁无暇的少女
会让吸血鬼忽视公鸡的第一声啼叫
她愿意献出自己的鲜血吗
这就是我每天晚上看到的…!!!
恐惧潜伏在镇上的每一个角落
谁还好? 谁已经生病了?
我会很快跑过去…我去拿筛子…
因此 没有其他可能的救赎
但一个纯洁无暇的少女
会让吸血鬼忽视公鸡的第一声啼叫
她愿意献出自己的鲜血吗
惊慌失措的小镇正在寻找一位受害者：
是诺克
有人看见他了! 他跑到外面去了!
他勒死了卫士…
他勒死了他…吸血鬼!
我爱你
布尔沃! 把布尔沃找来!
诺克被抓住了!
主人…主人…!
主人…死了
见证真相之后的奇迹：
就在那个时刻
不可一世的死亡迎来了终结 仿佛直面
生之烈日的胜利光辉
死亡之鸟的阴影消散了
剧终